HTML LABELS

2012/09/06

昨日黃花? 明日黃花?

 
今天看到一則新聞,其中一小段如下:
「根據美國一項最新的調查,目前會使用電話語音留言功能的用戶,呈現大幅下滑的趨勢,部分媒體在報導時,甚至用「語音留言之死」做為標題,顯示這項上個世紀的科技產品恐將成為昨日黃花。」

嗯~大家來猜一猜,哪裡出錯了呢?


答對了嗎?答案是:『昨日黃花』用錯囉~

正解為:『明日黃花』,明日即將凋謝的菊花,比喻即將過時、不再受人高度關注的事物。


明日黃花語出蘇東坡的南鄉子,原文如下:

南鄉子 (重九,涵輝樓呈徐君猷)- 蘇軾 

霜降水痕收,淺碧鱗鱗露遠洲。
酒力漸消風力軟,颼颼,破帽多情卻戀頭。

佳節若為酬,但把清尊斷送秋。

萬事到頭都是夢,休休,明日黃花蝶也愁。


而在(元曲)張可久的折桂令也引用了蘇東坡的這句詞,原文如下:

折桂令 九日- 張可久

對青山強整烏紗,歸雁橫秋,倦客思家。

翠袖殷勤,金杯錯落,玉手琵琶。

人老去、西風白髮,蝶愁來、明日黃花。

回首天涯,一抹斜陽,數點寒鴉。


引用成語前,最好查查典故囉~以免用錯了。

0 留言:

張貼留言

1. 請勿張貼廣告或垃圾訊息,此類留言一律刪除。
2. 網路禮節不可少~請勿留下謾罵或人身攻擊之類的言詞。
3. 歡迎朋友們留言交流。

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...